1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
අවවාදයයි
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
1853 දී යුක්රේනියානුවන් ලෝකයට දුන්නා
එහි පළමු භූමිතෙල් ලාම්පුව,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
මුළු යුරෝපයම ආලෝකමත් කළ.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
නිපදවුම්කරු Johan Zeh ඔහුගේ නව නිපැයුමට පේටන්ට් බලපත්රය ලබා ගත්තේය
නමුත් ලේඛනය කිසි විටෙක හමු නොවීය.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
කර්තෘ වගකිව යුතු නොවේ
ගත් තීරණ සඳහා
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
මෙම තොරතුරු මත පදනම්ව,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
සහ සමහර පුද්ගලයින්ට අනතුරු අඟවයි
තවමත් අඳුරේ සිටීමට කැමතියි.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}මෙම චිත්රපටය නිර්මාණය කර ඇත
සහාය
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}යුක්රේන රාජ්ය චිත්රපට නියෝජිතායතනයේ
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
පෙළඹවීමේ සෑම සෙවනක්ම
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
දින 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}ජොහාන් සේගේ නිවස
LVIV, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
ඔයාට ස්තූතියි.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
ඇමීලියා, අපේ සේවකයන් හමුවන්න.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- මේ ඔබේ අනියම් බිරිඳ.
- මට ඉඩ දෙන්න, නෝනා.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
අවුරුදු විස්සක් ගෙවිලා...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
මෙහි සෑම දෙයක්ම මතකයන්ගෙන් පිරී ඇත.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
මෙතන තමයි මගේ තාත්තා වාඩිවෙන්න ආස කළේ.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
මම ඔවුන්ට කිව්වා හැම විස්තරයක්ම ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
නමුත් ඔබ එයට අකමැති නම්,
අපට සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- මේක දැන් අපේ ගෙදර.
- සමහර විට ඔබ හරි ...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
මගේ දෙමව්පියෝ මෙතැනදී ගොඩක් දුක් වින්දා.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
අපි අනෙක් කාමර බලමු.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
ඇස් අරින්න.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- ටොමාස්, මේ මගේ දෙමාපියන්ගේ නිදන කාමරයයි.
- නැහැ, එය දැන් අපේ නිදන කාමරයයි.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
බලන්න ඒක කොච්චර සුපිරිද කියලා. එතරම් ඉඩකඩ සහිතයි.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
සහ ඇඳ ...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- මම එයට කැමතියි.
- බිතුපත අමුතුයි ...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
ඉස්සර පාට වෙනස්.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
බිතුපත...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
මම ආදේශ කළ එකම දෙය එයයි.
පරණ එක මකුණන් විසින් කෑවා.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
මගේ මතය අනුව, එය අලංකාර ලෙස පෙනේ.
ඔබ එයට කැමතිද, මගේ ආදරය?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
වෙලාව හතයි. අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
වෙනස් කිරීම; ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
WHO?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
මම ආරාධනා කළ අමුත්තන්.
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
නිකමට හිතන්න.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
එය රාත්රියයි. රෝගියා මේසය මත ...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
තරුණයෙක්...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
උග්ර ඇපෙන්ඩිසයිටිස්.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
මට ඔහුව ඉටිපන්දම් එළියෙන් බේරගන්න බැරි වුණා.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
එය නිරවද්යතාව අවශ්ය වේ. ඔයාට තේරෙනවා ද.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
එවිට, පහන!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
ස්ථාවර ආලෝකය,
මට හැම දෙයක්ම පේනවා, අපරාදේ!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
මට අවශ්ය වූයේ හිස්කබල ගැනීමට පමණි
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
සහ මගේ රැකියාව කරන්න.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
මීට පෙර, එය කළ නොහැකි විය!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
අනික ඔයා කී දෙනෙක් බේරගත්තද
අවුරුදු ගානකට කලින්?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
ගොඩක්.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
ඔහුගේ නව නිපැයුමෙන් කී දෙනෙක් පොහොසත් වූවාද
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
එම කාලය තුළ...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
මට හිතන්න අමාරුයි
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
එවැනි කාණ්ඩවල.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, Zaorski මහතා, ඇත්තෙන්ම.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
නමුත් ඒ මානසිකත්වය නිසා,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
Zeh වැනි අය කිසිදා ධනයක් උපයා ගත්තේ නැත.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
සෙහ් මහත්තයට මිනිස්සු කැමති නම්
මිනිසුන්ට මුල් තැන දුන්නේ නැත,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
ගනුදෙනුකරුවන් නොසිටිනු ඇත
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
ඔබේ සාප්පු සහ ආපනශාලා වල.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
සුභ සන්ධ්යාවක්, මහත්වරුනි.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
ඇමීලියා!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
ඔබව නැවත ලෙම්බර්ග් වෙත දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
ආරාධනාවට ස්තුතියි.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
කරුණාකර මගේ බලවත් ශෝකය පිළිගන්න
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
ඔබේ පියාගේ අභාවය මත.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
ස්තූතියි, Zaorski මහතා.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
මට ඇමේලියා හමුවීම ගැන කණගාටුයි
Zeh මහතාගේ අභාවයෙන් පසුව.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
ඔබ මොකද කරන්නේ, ක්රිෂෙව්ස්කි මහතා?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
මම මනෝ වෛද්යවරයෙක්, සාඕර්ස්කි මහතා.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
මම වැඩ කරන්නේ කුල්පාර්කෝවා උමතු නිවාසයේ.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
මනෝචිකිත්සාව, වෛද්ය ක්ෂේත්රයක් ලෙස,
පරිවර්තනයක් හරහා ගමන් කරයි.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
මගේ කාර්යය කෙනෙකුගේ සංවේදනය පිළිබඳ විශිෂ්ට පරීක්ෂණයකි.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
ලිලී...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
මයිකල්...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
ටොමාස්, මෙහෙ එන්න.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
මගේ මිතුරා වන මයිකල් ගොරෙකි හමුවන්න.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
මේ Tomasz Kryżewski. මගේ සැමියා.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- ආරාධනාවට ස්තූතියි.
- හේයි, ගොරෙකි!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
මාර්කොවිට්ස් මහතා...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
ඔබේ තෙල් සමාගම
එය ගැලීසියා හි ජනප්රවාදවල දේවල් වේ!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
මගේ සාර්ථකත්වයේ වැඩි හරියක් මම සෙහ් මහතාට ණයගැතියි.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
එයා තමයි මගේ ඉගෙනීමට සල්ලි දුන්නේ.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
මයිකල්, මගේ තාත්තා සතුටු වුණා
ඔබේ සාර්ථකත්වය සඳහා.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
මට පාහේ අමතක විය!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
මම මේ ආශ්චර්යය පැරිසියේ සිට ගෙනාවා.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- මම අදහස් කරන්නේ ඇමීලියා පමණක් නොවේ.
- ග්රැමෆෝනයක්!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- ඔව්, ඔව්.
- එය නවතම මාදිලිය නොවේද?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- ඔබ දෙදෙනා හමු වූයේ කොහේද?
- බොරිස්ලාව්හි.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
ටොමාස් පසුකරමින් සිටියේය
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
ඒ වගේම අහම්බෙන් ආවා
අපේ පවුලේ ෆාමසිය.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
ඒ කවදාද?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
මගේ පියාගේ අභාවයෙන් පසු.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
මට සමාවෙන්න.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
ඔයා ගොඩක් පාළු වෙන්න ඇති.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
ඔව්.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
නමුත් පසුව මට ටොමාස් මුණගැසුණි.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
මට සමාවෙන්න.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
ලිලී, නර්තනය මතක තබා ගන්න
අපි පැරිසියේ ඉගෙන ගත්තාද?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- මෙය සුදුසුද?
- ඔව්, අපි අපේ අමුත්තන්ට පෙන්වමු.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
මම ගිහින් වාතයක් ගන්නම්.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
එහි සිටින්නේ කවුද?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
ඔබේ බිරිඳ ඖෂධවේදියෙක් වීම ඔබ වාසනාවන්තයි
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
සහ සුව කිරීමේ ආලේපන ඇත.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
ඇකොනයිට් ක්රීම්
ඉතා හොඳ නිර්වින්දකයකි
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන විට.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- ටොමාස්...
- කැටරිනා, මොකක්ද මේ නොසැලකිල්ල?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- සමාවෙන්න සර්, මම--
- ඇති!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
මිනිසුන් අවසන් වූයේ එලෙස ය
ඇමීලියාගේ පියාගේ සාප්පුව තුළ පණපිටින් ගිනි තබයි!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
පහන පිපිරෙන්නේ කෙසේද?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
කවුරුහරි එය ඊතර් වලින් පුරවා ඇත්නම්
භූමිතෙල් වෙනුවට...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
නැහැ! එය කළ නොහැක්කකි.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
හැමෝම, අමුත්තන් සහ සේවකයන්,
සාලයේ හිටියා.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
ටොමාස්, කවුරුහරි මේක හිතාමතා කළා!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- මගේ ආදරය ...
- මම යන්නම්.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- හොඳ වෙන්න, ඇමීලියා.
- ස්තූතියි.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
මම ඔයාව බලන්නම්, ඩොක්ටර්.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
ඔබ යමෙකු දුටු බව ඔබට විශ්වාසද?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
ඔව්!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන ලිලී.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
හෙලේනා, ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
කැටරිනා, අපේ අමුත්තා එළියට බලන්න.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
සුභ රාත්රියක්.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
සෑම දිනකම පෙති දෙකක් ගන්න.
Zaorski මහතා ඒවා නියම කළේය
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
වේදනාව සහ ස්නායු දුර්වලතා සඳහා.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
ඊළඟ වතාවේ, වඩාත් සමීපව අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබට යන්න පුළුවන්.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
මට බයයි.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
මෙම බිත්ති ආපසු ගෙන යා යුතුය
සමහර දුක්බර මතකයන්.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
නමුත් එය සමත් වනු ඇත.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
අපි වෙනත් නිවසකට යමු.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
ලිලී, මෙය එක් සිදුවීමකි.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
අද උදේ විතරයි
ඔබ ආපසු ගෙදර පැමිණීම ගැන සතුටු විය.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
දැන් මේ ගෙදර මාව බය කරනවා.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
ඇමීලියා,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
මගේ රැකියාව ලෙම්බර්ග් වල, මගේ රෝගීන්ට මාව අවශ්යයි.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
වෙලාව පාන්දර තුනයි.
මට උදේ පාන්දර හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්න ඕන.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
මේක මගේ වරදක්.
අමුත්තන්ට ආරාධනා කිරීමට මම ඉක්මන් විය.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
මට කරන්න ඕන වුණා
ඔබට හොඳ දෙයක්. නමුත්...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
නැත, එය කමක් නැත.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
මට ඔබ ලැබීම ගැන සතුටුයි.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
නිදාගන්න, මගේ ආදරය.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
දින 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
කැටරිනා!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
දොර අගුළු දමා ඇත්තේ ඇයි?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
මාස්ටර්ගේ නියෝග.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
මම වත්තට යන්න කැමතියි
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
සහ මල් කපන්න.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
මාස්ටර් ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
එය විවෘත කරන්න.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
සුභ පැතුම්.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
ලිලී!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
ලිලී, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
මම කුල්පාර්කෝවා හි සරණාගතාගාරයට ගියෙමි.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
ඔවුන්ට වෛද්යවරු නැත
Kryżewski නමින්.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
ඇමීලියා, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Kryżewski ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
ඔහු ඔබට පැවසූ දේ පමණි!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
මම විවාහ වූ පුද්ගලයා මම දන්නවා!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් විවාහ විය ...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
මක්නිසාද යත් පිරිමියෙකු කාන්තාවකට ආදරය කරන විට,
ඔහු ඇගේ අත ඉල්ලීම ප්රමාද නොකරයි.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
හරි.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
කැටරිනා, මම බලන්න කැමතියි
මගේ සැමියා රැකියාවේ.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
දොර අගුළු ඇරලා තියන්න.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
දොර අරින්න. මම වෙළඳපොළට යනවා.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
වැස්ස ළඟයි.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
මම සීනි නොවේ, මම දිය නොවේ.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
විවෘත කරන්න!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
විවෘත කරන්න!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
දොර අරින්න!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
ටොමාස්!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- ටොමාස්!
- ඇමීලියා!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
ටොමාස්!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
මම දැක්කා හෙලේනා යනවා.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
මෙය කළ හැක්කේ කැටරිනාට පමණි.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- කමක් නැහැ. මම ඇයව නෙරපා හරිමි.
- මට මෙහි හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
මට මේ හිසරදය තියෙනවා.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
අපි වෙනත් ස්ථානයකට යමු.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
හරි හරී.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු
මම Kraków සිට ආපසු එන විට.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- ඔබ Kraków වෙත යනවාද?
- ඔව්.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
දවස් දෙකකට.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
මට රෝහලකට ආරාධනා කර ඇත
උමතුව පිළිබඳ දුෂ්කර නඩුවකට උපකාර කිරීමට.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
මම මේ ගැන ඔබට කිව්වා.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- නැහැ.
- ඇමීලියා, මේ මොකක්ද?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- ගමන් මල්ලක්.
- ඔබ මට එය ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කළා.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
මට මතක නැහැ.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
ඔබට දිගටම දේවල් අමතක වෙනවා.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
දින 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
සුභ උදෑසනක්!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
කාන්තාව දිවා ආහාරයට කැමතිද?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
ඔව්, උදේ ආහාරය.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
වෙලාව හවස හතරයි.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
කරුණාකර මට තේ ටිකක් ගෙනෙන්න, මගේ කාර්යාලයට.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- මම එය ගන්නම්.
- මට කමක් නැහැ.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
මෙය සේවිකාවගේ කාර්යයයි.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
පහන් දැල්වීම මෙන්ම.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
එහෙනම් ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා මට පැහැදිලි කරන්න
ලාම්පුව පුපුරා ගිය විට.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
ටොමාස්ට ඔහුගේ නඩුව අමතක විය.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
පණිවිඩකරු පැමිණි විට,
එය ඔහුට දෙන්න.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
අහ් ඔව්.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
සහ ඔහුගේ පළමු භූමිතෙල් ලාම්පුව.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
නව නිපැයුම ඉහළම ප්රශංසාවට ලක් විය
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
එහි නිර්දෝෂී සඳහා
තෙල් ආසවනය කිරීමේ ක්රමය.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
බොහෝ දෙනෙකුට එම පේටන්ට් බලපත්රය අවශ්ය විය.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
ඔබේ තේ.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
ඔයාට ස්තූතියි.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
සමාවෙන්න!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
සමාවෙන්න, මම නැවුම් බඳුනක් හදන්නම්.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- මම ඔබට රාත්රී ආහාරය දෙන්නද?
- නෑ. මම ඉන්නම්.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- කැටරිනා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ ...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- සුබ සන්ධ්යාවක්, හෙලේනා.
- සුභ පැතුම්.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- රාත්රී ආහාරය සූදානම්ද?
- ඔව්.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
මට ඔබේ ගමන් මල්ල කාර්යාලයට ගෙන යන්න දෙන්න.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
කරුණාකර කරන්න.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
සුභ සන්ධ්යාවක්, ආදරණීය.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
ඔබ ප්රමාද වන්නේ නම්,
ඊළඟ වතාවේ මට අනතුරු අඟවන්න.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
මම කරන්නම්. සමාවෙන්න.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
මට විකිණීමෙන් මුදල් අවශ්යයි
බොරිස්ලාව්හි මගේ ෆාමසියෙන්.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
මම මෙතන එකක් විවෘත කරන්න කැමතියි.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
මම වැඩ කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි
සහ මිනිසුන් වටා සිටීම.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
මොන මිනිස්සුද? ඔබේ මිතුරා මයිකල්?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Brener සහ Co. නීති සමාගම.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
ටොමාස්, මම මේ ප්රශ්නය ඔබ සමඟ මතු කරනවා
ඔබ මගේ සැමියා නිසා.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
සුභ රාත්රියක්, මගේ ආදරණීය.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ ඇඳ සූදානම් කළා.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
යන්න.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
ලිලී...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
ලිලී, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
ඔබ දුවනවාට මට කමක් නැත
ඔබේම ඔසුසල,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
ඔබට එය ඉතා අවශ්ය බැවින්.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි මට සැකයක් නැත,
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්ය නම්.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
නමුත් ඔබ මාවත් තේරුම් ගත යුතුයි.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
එතරම් මෘදුයි.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
මට ඕන හැම දේකින්ම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
මෙම බිත්ති වලින් පිටත පවතින බව.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
කාන්තාවක් මල් පිපීම කළ යුතුය
මිනිසෙකුගේ ආදරය සමඟ, කැමැත්තෙන් නොවේ.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා
පදනමක් නැති ඉරිසියාවක් එක්ක.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
නැත්නම් ඔබම.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
දින 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- ටොමාස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම ඔයාට කිව්වා මට යන්න වෙනවා කියලා.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
මෙන්න යතුර.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
ටොමාස්...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- මයිකල්...
- ලිලී, කරුණාකර, දොර අරින්න.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
අපි කතා කරන්න ඕන.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
මම වටේ ඇහුවා ඔයා එන්න කලින්
ලෙම්බර්ග්හි කිසිවෙක් ක්රිෂෙව්ස්කි ගැන අසා තිබුණේ නැත!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
ඔයාට එයා එක්ක මේ ගෙදර ඉන්න බෑ.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
ලිලී, මම දන්නවා මම පරක්කු වැඩියි කියලා.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
ලිලී, කරුණාකර විවෘත කරන්න.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
මම ඔයාට ආදරෙයි.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
මම හැමදාම ඔයාට ආදරේ කළා.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
දොර අරින්න.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
කරුණාකර.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
යන්න, මයිකල්.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
යන්න.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
තවද මෙම ලිපිනය සදහටම අමතක කරන්න.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
එහි සිටින්නේ කවුද?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
ඔබට ඔබේ මනස නැති වෙනවා.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් අවශ්යද, මගේ නෝනා?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
දින 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
ඔබට එතරම් ලස්සන හිසකෙස් තිබේ,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
එවැනි මෘදු සමක් ...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
ඔබ පෝසිලේන් බෝනික්කෙකු මෙන් සියුම් ය.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
ඔබ ඔහුගේ ප්රියතමයා බව පැහැදිලිය.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
එයා ඔයාව ගොඩක් දාලා ගියා.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
මම හැදී වැඩුණේ ළමා නිවාසයක
ආරාමය විසිනි.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
ඔහු ඔබේ තේරීම අනුමත කරයිදැයි මම කල්පනා කරමි.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
පලයන් එළියට.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
පලයන් එළියට!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
හෙලේනා,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
මට තේ ටිකක් වත් කරන්න.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
මේ ඔබේ දුවද?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
ඔව්.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
ගින්න ඇයව රැගෙන ගියේය.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
ඔබේ සැමියා වී ඇත
යමක් සොයමින්
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
උදේ සිට ඔබේ පියාගේ කාර්යාලයේ.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
ටොමාස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
ටොමාස්! ඒවා මගේ පියාගේ දේවල්.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
ඔබ හරි.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
එයා තියාගත්තද දන්නවද
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
ඕනෑම වැදගත් ලියකියවිලි
නැත්නම් මෙහි බ්ලූපින්ට් ද?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- ඔබ රැකියාවක සිටිය යුතුයි.
- වැඩ ගැන ...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
මම ඔබට කියන්න අදහස් කළේ, මම ඉල්ලා අස්වුණා.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
මම දුවන්නම්
මෙතනින් පුද්ගලික පරිචයක්.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
ඔබට සමීපයි.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
එය ඉතා භයානක ය
ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
කොහොමද ඔබ සහ කැටරිනා
ඊයේ ගෙදර ආවේ එකම වෙලාවටද?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
මගේ කෙල්ලට ඉරිසියා.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
ටොමාස්, ඔයා මොකද කරන්නේ? ටොමාස්...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
ඔබ කෙතරම් අලංකාර පෙනුමක් ඇති බව ඔබ දැක තිබේද?
පෙති වැඩ කරනවා.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
ඔබ කැටරිනා සේවයෙන් පහ කිරීමට පොරොන්දු විය.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- ඔබ කළ දේට පසුව, මට එය කළ නොහැක.
- මට ඇගේ යොමු පෙන්වන්න.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
යොමු...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
කැටරිනා, ඔබ මීට පෙර වැඩ කළේ කොහේද?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
ඔබට කිසියම් යොමු කිරීම් තිබේද?
ගෑනිට දැනගන්න ඕන.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
මාව ටොමාස් මහතා වෙත යොමු කළා
Brener මහතා විසිනි.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
මම අවුරුදු හයක් ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
හෙලේනා, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
මම ඒක පත්තරේ කියෙව්වා
ඔබ කෝකියෙකු සොයමින් සිටියා.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
ඊට කලින් මම වැඩ කළා
Lemberg හි බොහෝ පවුල් සඳහා.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
මෙතන ඉන්න හැමෝම මාව දන්නවා.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
මම දිවා ආහාරය දෙන්නද?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
ඇත්ත වශයෙන්.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
සතුටුද?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
ඔබ කන්න අවශ්යයි.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
මට ඇවිදින්න යන්න ඕන.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
හරි හරී.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
කන්න, අපි උද්යානයට යමු.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
එය කුමක්ද, ආදරය?
හෙලේනා මේ මාළුවාව කැපුවේ නැද්ද?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- එය වීදුරු ...
- කැටරිනා, මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
ගොරෙක්කි මහතා.
සුභ සන්ධ්යාවක්. මම ඇමීලියාව බලන්න ආවා.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
මගේ බිරිඳ දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
මෙම ලිපිනය අමතක කරන්න, වරක් සහ සියල්ලටම.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
ඔබ පැමිණි බව මම ඇයට දන්වන්නම්.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
හෙලේනා!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
මගේ බිරිඳගේ ආහාරයේ වීදුරු ඇත්තේ ඇයි?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- මම දන්නේ නැහැ ...
- කැටරිනා!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
මම කොහොමද දැනගන්නේ? මම කෑම හැදුවේ නැහැ.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
එය මා නොවේ.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
පලයන් එළියට.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
පා ගමන අවලංගුයි.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
කාන්තාවගේ ආහාරයේ වීදුරු තිබුණේ ඇයි?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
කෑල්ලක් කැඩී තිබිය යුතුය
ඔබ නොදැන සිටි විට.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
මම හැම පිඟානක්ම, හැම වීදුරුවක්ම බැලුවා.
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
එය ප්රමාදයි. ගෙදර යන්න වෙලාව.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
සුභ රාත්රියක්.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
මම ඔයාට කිව්වා එයාව අල්ලන්න එපා කියලා!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
ඇමීලියාට හානියක් කිරීම මම ඔබට තහනම් කරමි!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
ඔබ ඇගේ දේවල් සොරකම් කරනවාද?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
අපට ඒ සියල්ල තිබිය හැකිය.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
ඔබ ලබා ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ
ඇයට බෙහෙත් ලබා දී පේටන්ට් බලපත්රය සොයා ගන්න.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
ඒක නෙවෙයි ගිවිසුම වුණේ.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
මම ඇගේ සැමියා.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
නමුත් වැන්දඹුවෙක් වෙන්න තිබුණා!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
කොල්ලා ආදරේ කරනවද?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
දින 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
කොහේ හරි යනවාද, මගේ ආදරණීය?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
ඔයා දන්නවා මට ඔයාට කොහෙවත් යන්න දෙන්න බෑ කියලා.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
ඔයා කැටරිනා එක්ක මාව රැවැට්ටුවා.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
බැල්ලි, ඔයාට කොහොමද?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
මම ගැබ්ගෙන!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
හෙලේනා, ඔයා දවස ඉවරද?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- ඔව්.
- එහෙනම් ඔයාට යන්න පුළුවන්.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- කාන්තාවට මාව අවශ්ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- හොඳටම විශ්වාසයි.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්, ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
- මම කිව්වා, යන්න!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
යමක් සිදු වූවාද?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
බිතුපත ... එය ආසනික් සමඟ ලේස් කර ඇත!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
මම අවදි වන සෑම විටම ටොමාස් මෙහි සිටියේ නැත.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
ඔබ මට වස දුන්නා!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
ඇඳුම් ගලවන්න, මගේ නෝනා.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
දිනය 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
නිකන් ඉන්න එපා. උදේ කෑම හදන්න යන්න.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
හා මට තේ එකක් ගේන්න.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
හෙලේනා ඉවත් කරන්න, අපට ඇයව තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
ඔබ මට කියන්නේ කුමක් කළ යුතුද?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
හෙලේනා ඉවත් කරන්න, අපට ඇයව තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න, වේශ්යාව!
- කට වහගන්න!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
මම අයිති තැනම ඉන්නවා, ටොමාස්.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
මම ඔබට අපේ සැලැස්ම මතක් කර දෙන්නම්.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
තහවුරු කිරීමට අපට හෙලේනා අවශ්යයි
නෝනට පිස්සු හැදිලා කියලා.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
ඇය අසනීප විය; එය සිදු වේ.
හරිම අවාසනාවන්තයි.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
අනික මට ඔයාව ඕනි...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
මට ඔයා හොදට හැසිරෙන සේවිකාවක් වෙන්න ඕනේ...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
දූවිලි පිසදමන
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
සහ පේටන්ට් බලපත්රය සොයයි.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
සහ, වඩාත්ම වැදගත් ...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
ඇගේ ස්වාමියාට සවන් දෙයි.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
ඊළඟ වතාවේ ...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
එය සැබෑවක් වනු ඇත.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
මගේ ආර්යාව Amelia, ඒ හෙලේනා.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
එය කුමක් ද?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
මට නෙවෙයි...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
මගේ දෙවියනේ...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
අහිංසක දරුවෙක්...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
ඇමීලියා, මට සවන් දෙන්න.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
කැටරිනා සේවිකාවක් නොවේ.
ඇයගේ සඳහන ව්යාජ එකක්.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
ටොමාස් මනෝ වෛද්යවරයෙක් නොවේ.
ඔහු නීති ආයතනයක සේවය කළේය.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
අනික එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
ඔහු කිසි විටෙකත් ක්රැකෝව් වෙත ගියේ නැත.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
ඔවුන් එදිනම රාත්රියේ ආපසු පැමිණියහ.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
මම ගෙදර හැංගිලා හැමදේම දැක්කා.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
ඇයි ඔයා මට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
මට ඕන උනේ ඔයා මැරෙන්න.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
මට ඕන උනේ ඔයාට වස දෙන්න.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
ඇමීලියා මම මේ ගෙදර වැඩ කළා
ඔබ ඉපදීමට පෙර.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
එදා මගේ දුව ගේන්න ඉදිරිපත් වුණා
ඔබේ පියාගේ දිවා ආහාරය ඔහුගේ කඩයට.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
ඇය පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවාය.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
හෙලේනා, කරුණාකර,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
එය ඛේදනීය අනතුරක් විය.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
ඒකට මගේ තාත්තා කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
ඇමීලියා, ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
මෙහි පැමිණි මයිකල් ගොරෙකි නම් පුද්ගලයා...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- ඔව්.
- ඔහු ජීවත් වන්නේ ආර්මේනියානු කාර්තුවේ ය.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
මෙයාට දෙන්න.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
එය කුමක් ද?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
මට ඉතිරිව ඇත්තේ වටිනාම දෙය පමණි.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- කැටරිනා, මට යන්න දෙන්න.
- නිවසින් පිටවීමට මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- මම වෙළඳපොළට යනවා.
- මාස්ටර්ගේ නියෝග.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
අපි අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- ගොරෙකි මහත්මයා...
- ඇය කොහෙද?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
ඔබ අදහස් කළේ ලිලී?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
ඇය කොහෙද?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
ඔබ මගේ බිරිඳ ගැනද කතා කරන්නේ? ඇය ගෙදර.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
නමුත් ඇය නිදි ඇති.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
මම ඇයව දකින තුරු මම නොයමි.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්. කැටරිනා!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
නෝනා මෙහාට ගේන්න.
ඇය බැලීමට පැරණි මිතුරෙකු පැමිණ ඇත.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
අවංකවම, මම පුදුම වෙමි.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
අපි වගේ කාර්යබහුල පිරිමි
සාමාන්යයෙන් කාලය නාස්ති නොකරන්න
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
වැදගත් නොවන දේවල් මත.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
ඔබ තේ හෝ වයින් ටිකක් කැමතිද?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
සමාවෙන්න...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගන්නම්.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
හෙලේනා, අපේ අමුත්තාට තේ එකක් හදමු.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
මයිකල්,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.
ඔබට යමක් අවශ්ය වූවාද?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
ලිලී, මට ඊයේ අපකීර්තිය ගැන ආරංචි වුණා.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
ඔබ උදව් සඳහා කතා කළාද?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
නැහැ. ඒවා ඔක්කොම කටකතා.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මයිකල්.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
ඔබ ප්රමාදයි.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
නමුත් ඒ ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
මොකද මට ටොමාස්ව මුණගැහුණා.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
මගේ සැබෑ ආදරය.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
අතීතය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
කරුණාකර යන්න.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- ලිලී...
- යන්න.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
බලන්න? ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
අපි සතුටුයි.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- ගොරෙකි මහත්මයා...
- හෙලේනා.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
ගොරෙක්කි මහතා...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
හොඳ එකක් ගන්න.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
ඔබට ඇත්තටම ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්ය විය.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
ඔබ සෑහෙන සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කර ඇත. බ්රාවෝ.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
එය සංදර්ශනයක් නොවීය.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
ඇත්තටම මම ඔයාට ආදරේ කළා.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- ඒ වගේම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම තිබුණා.
- බොරු.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
ඔබේ ෆාමසියට පැමිණෙන පුද්ගලයා නම්
ප්රසිද්ධ මනෝ වෛද්යවරයෙක් වෙලා තිබුනේ නෑ...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- නමුත් ...
- නීතිඥ ලිපිකරුවෙක්?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත. කිසිවක් නැත.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළ යුතුයි.
ලෝකය ඉතා වෙනස් ලෙස ක්රියා කරයි.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
එක්කෙනෙක් ගෙවනවා, තව කෙනෙක් ගන්නවා.
ඒක තමයි එකම සාධාරණ නීතිය.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- සල්ලි, සල්ලි විතරයි...
- ඔව්. මම නිදහස තෝරා ගත්තා.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
ඒ සඳහා මාර්ගය මෙයයි.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට ආදරය කර නැත.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
ආදරය කිරීමට කාලයක් නැත
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
ඔබ ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන විට.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
ඔබේ පියාගේ පේටන්ට් බලපත්රය කොහෙද?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
මට තිබුණා
ඔබ සිටියා නම් ඔබට සියල්ල ලබා දී ඇත
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- සුදුසුයි.
- එය කොහේ ද?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
මගේ තාත්තා ඒ ආලෝකය කිව්වා
ජනතාවට අයිති විය යුතුයි.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
සියලුම මිනිසුන්. විශේෂිත පුද්ගලයෙක් නොවේ.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
ඇමීලියා, සෑම නිවසකම
භූමිතෙල් ලාම්පු භාවිතා කරයි.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
මුදල් ගැන සිතන්න! එය ඔබේ උරුමයයි!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
ඔබේ දරුවා ගැන සිතන්න...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
ඇය අපේ දරුවා මැරුවා.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
ඔබේ දරුවා.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
මාත් එක්ක නටන්න.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
ඒ සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදුවෙමින් පවතී, ආදරය.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම මම කළා.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- ඔයාට පිස්සු.
- ඔව්.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
ඒකයි ඔයාට තිබ්බේ
මාව සරණාගතාගාරයෙන් ඉවත් කිරීමට.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
නටන්න!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
ඉදිරියට එන්න! සජීවීව බලන්න! ඉදිරියට එන්න!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
නටන්න! නටන්න!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
ඔබ කළා වගේ නටන්න
ඇය සමඟ පන්දුවේදී!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- ඔබ ඇය නොවේ!
- ඇයි?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
ඇයට තවදුරටත් කිසිවක් නැත.
දරුවෙක් නැත, මුදල් නැත.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
මේකත් නෑ.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
ඉදිරියට එන්න.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
ඒක කරන්න. මම එයට සුදුසුයි.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
එය ඉතා සරල විය.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
මම පේටන්ට් බලපත්රය හොයාගන්නවා,
ඔබ කඩදාසි අත්සන් කරන්න.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
සහ ඔබේ දක්ෂ පියාගේ උරුමය.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
එවැනි සරල සැලැස්මක්, නමුත් ඔබ එය විනාශ කළා.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
අපි නව සැලැස්මක් ඇත.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
මේක aconite cream එකක්. නිර්වින්දකයක්.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන්නේ නම්.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
ඕනෑම ඖෂධයක් විෂ විය හැක.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
ඔබේ අභිප්රාය මත රඳා පවතී.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Johan Zeh ගේ පේටන්ට් බලපත්රය
තවමත් සොයාගෙන නැත.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
සියල්ලට පසු, ඔහු එම ආලෝකය විශ්වාස කළේය
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
සියලුම මිනිසුන්ට අයිති විය යුතුයි...